.بعضیا میگن قهرمانها متولد می شوند"
.بقیه میگن اونا بوجود میان
.من فقط یکی رو میشناختم
. "بيوولف"
تیم ترجمه یک مووی با افتخار تقدیم می کند دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ---=== YekMovie.Net ===---
(b0111) کاري از علي . ب باز تنظیم زمان:مهران بیدل alib0111b88@gmail.com bidelmehran@gmail.com
!پدر
!فرار کن
!ااااااه
. در دالانی از مرگ استقبال خواهد شد
.می دونم
من "راث گار" هستم
. "پادشاه "هِروت
اسمت چیه؟
. "بیوولف"
. مردم بیادش خواهند آورد
بیوولف"؟"
چرا این همه راه اومدیم تا مردن یه پادشاه رو ببینیم؟
.بطور ناخوشایندی جدا شدیم
. نمی خواستم اونطوری ولش کنم
شما مُرده رو در "شیلدلندز" دفن نمی کنین؟
.یه "مادبورن"(زاده گِل) این کار رو کرده - ترول" (غول ساکن غار )؟" -
. نشونه گاز گرفتگی خیلی کوچیک و عمیقه
.وقت نیست تا دفنش کنیم
.نه اگه بخوایم تا شب به "هروت" برسیم
. از این محل خوشم نمیاد
. خب ، پس ، برو خونه
. با انبوه مردمی که میخوان اعدامت کنن روبرو شو
. انبوه مردم نبودن . فقط دوستای صمیمی و خونواده مُرده
.مردی که کُشتی
.برای هر داستان دو طرف وجود داره
به هر حال ، چرا از دست اونا نجاتم دادی؟
. هممون اشتباه می کنیم
... وقتی گفتی شما بطور بدی جدا شدین
از برخی جهات ، در حیرتم که چقدر بد؟
هنوزم نیازه که شمشیرت رو تعمیر کنی؟
. الان ممکنه وقت خوبی باشه
چی شده؟ - . "بیوولف" -
.میدونی که نمی تونیم اجازه بدیم وارد بشی
. ‏‏20 سال پیش کُند بودی
. الان فقط کندتر هستی
. "سلام ، "سلین
. بُکشیدش
!"بیوولف"
!کافیه
. "سلین"
.در مدتی که من مباشرم در این کاخ خون بیشتری ریخته نمیشه
. اون تبعید شده بود
. به دستور شخص دیگه ای
.اینجا اومدم تا "راث گار" رو ببینم
! "بیوولف"
. راث گار" مُرده"
آهنگر کجاست؟
. داری بهش نگاه می کنی
! تو یه دختری
. با یه چکش گنده
فکر میکنی با اون چکش گنده ات بتونی این رو تعمیر کنی؟
. اگه بیعانه رو بدی، می تونم
فکرنمیکنی مناسبش باشم؟
نذار قضاوت شدن از روی ظاهرت به دردسر بندازتت؟
.امشب برای بزرگداشت "راث گار" مراسم می گیریم
. میشه جنازه اش رو ببینم؟ تا خداحافظی کنم
... سلین" ، هرچیز دیگه ای که بینمون گذشته"
. اون تصمیم پسرم نیست
. من پادشاهم
. ریدا" ، هیچ خونواده یا دوستی نمی تونه از آخرین مراسم یه نفر بیرون بشه"
. تو هم همینطور
. نه ، بذار بمونه
.شوهرم رو بی حرمت نمی کنم ، ولی نمیشه جنازه رو ببینی
!"ریدا"؟ "ریدا"
چه خبره ؟
برادر؟
خب ، میخوای حضورم رو اعلام کنی یا نه، بز پیر؟
. "ابریکن" ، پادشاه "برگان"
. خواهر
یا باید تو رو به عنوان پادشاه "هروت" مورد خطاب قرار بدم؟
. بیا
.سلین" ، بیا و خبرای عموت رو گوش کن"
.حواست به خودت باشه ، مرد
. تو این کار رو کردی - . اون موقع سعی کرد من رو بکشه -
. خب ، حداقل کمکم کن جابجاش کنیم
.بقیه پادشاه ها بعد از مراسم تدفین برای گردهمایی میرسن
.و همه برای جانشینی "راث گار" بهت رای میدن
یک پادشاه باید همه مون رو حکمرانی کنه . چرا تو نباشی؟
. در نامزدیش به عنوان جانشین پدرم شکهایی هست
هنوز زرنگ تر از اینن که جانشینی راث گار"رو به تو واگذار کنن ، خواهرزاده؟"
.اگه این کار رو بکنن، اونا اندازه من خواهرت رو نمی شناسن
.انتخاب شوهرت جسورانه بود
مردم از اطراف میان، صبور باش
. وقت نیست
.بنشونش اونجا . بیا اینجا کمکم کن
.زود باش
. شونشه
.می دونم
. در اختیار شما - . نگهش دار -
. محکم . قرار نیست بوست کنه
.درد بیشتری اونجا برمی گرده ولی زنده می مونی - آماده ای؟ -
. تو با پزشک پیر متفاوتی
... یک ، دو
!اااه
چطور تفاوتی؟ - . خشن تر -
... خب
. تکون بخور
دستش رو بانداژ کن ، میتونی؟
.فکر کردم ممکنه کمک کنم - . یا "باین" فرستادتت تا حواست به من باشه -
. خب ، کاملاً تاثیر گذاشتی
چرا برای مراسم موندی؟ - چشم دیدنم رو برای خوردن و نوشیدن نداری؟ -
میشه برای شناختن همدیگه جای دیگه ای برین؟
.همینه؟ نه ، ممنون
. خب ، تو باعتثشی که اونا اینجان
. عادلانه است
در مراسم امشب هستی؟
.همه هستن
. یکی مُرده و امشب جشن میگیرن
.باید بمونیم
. این پادشاه پیرته
.باهات همدردی میکنم
. جوری که گفتی تقریباً جدی بود
.اون مرد بزرگی بود
. کسی که پسری پر از کینه بجا گذاشت
. حداقل "ریدا" عاقله
ولی قوی هست؟
. ما رو داره
. ریدا" رو آماده می کنم . تو "بیوولف" رو از این اتاق دور نگه دار"
. این کاخ پر از خاطره است
. "بیوولف"
بیوولف"؟"
نه هیچ زن متاهلی؟ - هوم؟ -
. عشق کوره
. شوهرم خوابیده
و تموم کاری که می تونم بکنم نفرین کردنش . برای انتخاب کردنم به عنوان جانشینشه
. لباس ، این نو هست
. یخورده تنگه
. می تونید قبولش نکنید
. اجازه بدین پسرتون پادشاه بشه
. راث گار" حق داشت . "سلین" آماده نیست"
. اونا منتظرتونن
.نیازی نیست امشب "راث گار" باشین
. مثل لباس جدید ، قدرت پوشش بهتریه
!خواهش می کنم
. بهش عادت می کنید
. ممکنه حتی بیاین تا ازش لذت ببرید
،بیاد داشته باشین، قبل از اینکه کسی به "شیلد لندز" بیاد
.تنها موجودات زنده اینجا"مادبورن"ها بودن
. غولها ، ترولها و گرگهای غول پیکر
. همه با خون سیاه ، همشون از خاک سیاه این سرزمین متولد شدن
. برو
... بیاد میارم انجامش دادم ولی یادم نمیاد چرا
!هو
. بدنبال کسب افتخار نباش
. اون خودش پیدات میکنه
سلین"؟"
.اون جانشین پدرش نمیشه
. این حق "راث گار" بود که اسم جانشینش رو مشخص کنه
. اون همیشه یه حس شرارت داشت
فکر نمی کنی یه زن بتونه حکمرانی کنه؟
. بسیاریشون انجام میدن
.تعداد کمیشون متوجه هستن
.باین"، امشب حقمون رو میخوایم"
. نه . مثل بقیه صبر میکنی . حالا دست از سرم بردار
. "تارن"
. مباشرت یخورده پیره
. راث گار" بهش اعتماد داشت"
.و منم باید داشته باشم
. یه بیوه
. شوهرش شش تابستون پیش مُرد
. حالا خودش آهنگری میکنه
. مهمون ناخونده مون ، از قصدش سر در بیار
. این "لیلا"ست ، از آهنگری
. من دخترت رو دیدم . دختر رُکی هست
. از خودم به ارث برده
دنبال یه زنجیر فولادی پنج تیکه ای نیستی ، هستی؟
. راستش نه ، نه
. خوبه
. برای کار اینجا نیومدم
. دستت چطوره
. نمی تونی به اقامتگاه خصوصی وارد بشی
. بیوولف" ، اینجا جایی نداری"
. باین" . فقط میخوام "راث گار" رو ببینم"
. حرف "ریدا" رو شنیدی
چند ساله محافظ بودی؟
30؟ - . و 10 سال به عنوان مباشر -
. نه تنها این . کمکش کردم به پسرش و تو آموزش بده
. یک سر شمشیر از دیگریه ، اگه یادت بیاد
. یادمه
. پس میدونی بینمون چطوری بود
. راث گار" برام مثل یه پدر بود"
. شاگرد خوبی بودی
. همینطور شمشیرزن خوبی
.سلین" ، پنجه ات سفید شده . خیلی محکم نگهش ندار" (سفید شدگی ناشی از نرسیدن خون)
بهم نگو چیکار کنم . فکر کردی کی هستی؟
. پشت سر نذاشتیش
. "تو هیچ چی نیستی ، "بیوولف
. پدرت هیچ چی نبود
!بس کنید! حالا
. "تو هیچ چی نیستی ، "بیوولف"
. می تونم بکشمت
. می تونی ولی نمیخوای
ترجیح میدی کس دیگه ای بود؟
چی؟ - . "بیوولف" -
. دیدمت
. باهاش حرف میزدم
. صاحب من نیستی
.خواهم بود
.مادرت هرگز اجازه اش رو بهت نمی ده
باین"؟"
... اگه انتقامم گرفته نشه
.هرگز در سالن مرگ وارد نمیشم
.انتقامت رو می گیرم . قسم میخورم
. قاتل
حقیقت داره؟
. یه "مادبورن" "باین" رو کشته
.هیچ هیولایی نبود ، فقط اون بود. بالای جنازه وایساده بود
. خون برای خون ، این چیزیه که قانونی که خیلی دوستش داری میگه
. تو هیچ مدرکی نداری، نه هیچ شاهدی و نه هیچ انگیزه ای
. بدون هیچ کدوم از اینا ، کسی مقصر شناخته نمیشه
. اون انگیزه داشته
. باین" از جنازه "راث گار" دور نگهش داشت"
.تهدیدش کرد - تهدید؟ -
. این شوخی بود ، بین دوتا دوست قدیمی
. همینجا انجامش بده، سریع و تمیز
. بر اساس حال تصمیم بگیر ، نه گذشته
. به عنوان یه پادشاه ، نه یه مادر
!!اون هیچ وقت مادرت نبوده - !ساکت باش -
. تو هیچ چی نیستی ، "بیوولف" . پدرت هیچ چی نبود
!بس کنید! حالا - .اون میخواست من رو بکشه -
. این حمله بیخودی بود
. بیوولف" سعی کرد پسرم رو بکشه"
. پسرمون رو
. در مکان معمول انجام میشه
. فبل از اینکه کسی بخواد ببینه
. این قانون ماست
می تونم بیام؟ - . امروز نه -
.راه زیادی مونده تا برم و میخوام قبل از غروب برگردم
. دفعه بعد
. اه! دختر جدیدم - !ببخشید؟ -
.... من و مادرت - !باهاش چیکار کردی؟ -
.باهاش ازدواج کردم ، بعدش با هم خوابیدیم
این سفارش تو نبوده؟
!بس کن
!چه فکری کرده بودی؟
. فکر نکرده بوده
. راهم رو میکشم میرم ، اونا باید همراه دوستت می کشتنت
چی؟
!"الوینا" - . آروم باش -
. اون طرفی رفت - چه اتفاقی براش افتاد؟ -
. یه هیولای "مادبورن" ، دنبالش بود
کجا؟ - . اونطرف طویله -
به سمت جنگل غربی؟
.وقتت رو گرفتم
!هوهو! آروم باش
!جلوشون رو بگیرید
سلین"؟ میخوای چیکار میکنی؟"
،اگه قرار باشه جای "راث گار" رو بگیره
. باید مثل یه مبارز دیده بشه
چیزی که من نیستم؟ - ... ریدا" ، من" -
. درسته
.هرگز با زور یا قدرتم افرادم رو در مبارزه بکار نمیگیرم
.هرگز "راث گار" نخواهم بود
.ولی حکمرانی میکنم
!هووو! آروم باش! آروم باش
. گرگ غول پیکر مُرده . هیولا کشتتش
. اینجا پیداش کرده - . و احتمالاً بردتتش -
. شانسش هست - . "بیوولف" -
. بکشیدشون - اوه ، اوه ، نه. من؟ -
. من بسختی میشناسمش
!راث گار" افتخار میکنه"
. به بقیه دستور بدی برات آدم بکشن
. یک سال باهامون زندگی کردی از پدرم چی می دونی؟
.بیا ، پس . حتی قصد مبارزه هم ندارم
یا اینکه خیلی به وحشت میندازمت؟
. اگه اینطوریه ، میخوای چطوری بمیری
!اون یه چاقو داره
قبل از اینکه بقدر کافی نزدیک بشین .تا ازاونا استفاده کنید ، اون میمیره
! بکشش
.خشم چیزیه که تو رو ساخته - .من پسری که میشناختی نیستم -
نه؟
.میخواینش؟مهمون من باشین
پس برین و به مادرش .توضیح بدید چه اتفاقی افتاد
!بزن بریم
!زود باش
.بهم بگو این درباره دختره نیست
.نه فقط اون . به "باین" قول دادم انتقامش رو بگیرم
اون مُرده . چه اهمیتی داره؟
. رد پاهای بیشتر . عمیقتره
.این داشته میبرتش
. این طرف
چطوری مردم غولها رو از این سرزمین بیرون کردن؟
.قبل از زمان من
.شنیدم غولها نوزادای انسانها رو خوردن
.افسانه های زنونه - تو نترسیدی؟ -
چی بود؟
. بیا
این بو رو احساس میکنی؟
. حرکت نکن
!"الوینا"
!هی!هی
!مراقب باش
!ااه
!یاااا
!چطوره
.شک دارم صبح رو ببینم (زنده بمونم)
.زنده می مونه
^ _ ^ .لیلا"؟ بیوه من"
. شوهرت معتقده هر ابری یه ابر سیاه پشتشه (پشت هر خوبی ، یه بدی هست)
. کار دیگه ای نیست که بتونی اینجا انجام بدی
بیا . میتونی؟
کجا میری؟ - . جنازه"باین" باید آماده بشه -
اون مرده . من چی؟
.اه
.از "مادبورن"ــی که "باین" رو کشته بود ، بریدم
. نه از چیزایی که دیده باشم .و این عجیب نبود
قبل از اینکه اینجا بیاد، هیولا مزرعه دارا .رو در جاده شمالی سلاخی کرده بود
. داستان قشنگیه . ولی چیزی رو اثبات نمی کنه
. بیوولف" جون "الوینا" رو نجات داد و برگشت اینجا"
. این چیزی رو ثابت می کنه
. فقط اینکه دختره رو میخواد
. میتونی جنازه "راث گار" رو نگاه کنی
. بعدش باید بری
.باید من بودم تا نجاتت میدادم
. قبلاً این کار رو کردی . خیلی وقتا
. باید سر اون هیولا رو می بریدم
. پس خوشحالم که تو نبودی
امشب می بینمت؟
گلاب پیدا کردی؟
. بذار کمکت کنم
این چیه؟
نگران بودی ممکنه چیزی بدزدم؟
.اگه اینکار رو کردی ، باید میفهمیدم
. هیچ رازی در این کاخ از من پوشیده نمی مونه
. "بیوولف"
. "این کاخ همیشه خونه تو خواهد بود، "بیوولف
. سیلین" برادر ناتنی توئه"
. هر دوتون از خون من هستین
. پسرم
. هیچ کس دیگه ای نمیدونه
. تو به اینجا تعلق نداری
. هیچ وقت نداشتی
. هروت" بهت نیاز پیدا خواهد کرد"
. برادرت بهت نیاز پیدا میکنه
. و تو خواهی اومد"
حالا میخوای چیکار کنی؟ - .چیزی رو که شروع کردم ، تموم کنم -
. مادبورن" رو بکشم" - .هیولا نبوده که "باین" رو کشته -
از کجا میدونی؟ - . زخم توسط یه هیولا آلوده نشده . اون چاقو خورده -
باین" دشمنانی اینجا داشته؟" - .اون مباشر "راث گار" بود -
همینطور مباشر من . همه دشمنای .راث گار" دشمنش بودن"
. و اونا زیادن
. حتی در زمان صلح
...خب ، هر کی که بوده ، میخوام پیداشون کنم
. و بکشمشون
. یه "تغییر چهره دهنده" است (آینده)
مردم از "تغییر چهره دهنده" بیشتر از دیگر "مادبورن"ها میترسن
.چونکه میتونن ناشناس بین ما زندگی کنن
. اگه این خبر پخش بشه ، باعث رعب و وحشت میشه
تونستی اون چیز رو پیدا کنی و بکشیش؟ - . اگه هنوز اینجا هست -
.برای 15سال یک مرد سخنگو و گردش کننده بودم
اینجا چیکار میکنی؟ - .قاتل "ماد بورن" بود -
. نمی تونی فکر کنی که من بودم
تنظیم زمان:مهران بیدل (b0111) کاري از علي . ب YekMovie.Net